-
1 origine
origine s.f. 1. ( inizio) origine, début m.: l'origine del mondo l'origine du monde; le origini della civiltà les origines de la civilisation; difetto d'origine défaut d'origine. 2. ( causa) origine, cause: l'origine di una lite l'origine d'une querelle; l'origine dell'incendio la cause de l'incendie. 3. ( provenienza) origine, provenance: di dubbia origine d'origine douteuse, de provenance douteuse; ( Ling) un termine di origine latina un terme d'origine latine. 4. al pl. (nascita, stirpe) origine sing.: di nobili origini de noble origine; di umili origini d'humble origine; di origini modeste d'origine modeste; non sa nulla delle sue origini il ne sait rien de ses origines. 5. ( fonte) source, origine ( anche fig): l'origine di un fiume la source d'un fleuve; l'origine di tutti i suoi problemi l'origine de tous ses problèmes, la source de tous ses problèmes. 6. (Anat,Mat,Fis) origine: ( Mat) origine delle coordinate origine des coordonnées. -
2 origine
orìgine f 1) начало, первопричина; возникновение in origine -- в начале ricercarele origini -- доискиваться начала risalire alle origini -- восходить к началу dare origine a qc -- давать начало чему-л, производить что-л 2) происхождение origine di una città -- основание города luogo d'origine -- место рождения certificato di origine -- метрика, свидетельство о рождении avere origine... -- происходить <брать начало> от... -
3 origine
orìgine f́ 1) начало, первопричина; возникновение in origine — в начале ricercarele origini — доискиваться начала risalire alle origini — восходить к началу dare origine a qc — давать начало чему-л, производить что-л 2) происхождение origine di una città — основание города luogod'origine — место рождения certificato di origine — метрика, свидетельство о рождении avereorigine … — происходить <брать начало> от … -
4 origine
origineorigine [o'ri:dlucida sans unicodeʒfontine]sostantivo Feminin1 (momento, fase iniziale) Ursprung Maskulin, Anfang Maskulin; dare origine a qualcosa etw hervorrufen, etwas verursachen; in origine anfangs, am Anfang2 (punto d'inizio) Anfang Maskulin, Beginn Maskulin3 (provenienza) Herkunft Feminin, Abstammung Feminin4 plurale Ursache Feminin, Ursprung MaskulinDizionario italiano-tedesco > origine
5 origine
6 origine
f originin origine originally* * *origine s.f.1 origin; ( inizio) beginning; starting point: le origini della letteratura inglese, the origins of English literature; l'origine della Terra, the origin of the Earth; l'origine di una lingua, di una parola, the origin of a language, of a word; risalire alle origini di un fatto, to trace an event (back) to its origin // all'origine, originally; (comm.) at source // avere, trarre origine da, to originate from (sthg.) (o to arise from sthg.): la lite fra i due vicini ebbe origine da uno spiacevole incidente, the quarrel between the two neighbours originated from an unpleasant incident // dare origine a, to give rise to (o to cause); la discussione diede origine a una rissa, the discussion caused a brawl // (fis.) origine di una traiettoria, initial point of a trajectory // (mat.) l'origine del sistema di coordinate, the origin of the coordinate system2 ( sorgente) source, origin (anche fig.): l'origine di un fiume, the source of a river; l'origine di questo fiume è nelle Alpi, this river rises in the Alps; l'origine di tutti i miei guai, the source (o origin) of all my troubles3 ( causa) cause: non riusciamo a capire l'origine di questo male, we cannot make out the cause of this illness4 ( nascita, stirpe) origin, descent, extraction; ( nazionalità) nationality: di nobile, umile origine, of noble, humble origin (o descent); famiglia tedesca, ma italiana d'origine, German family but of Italian origin (o extraction); luogo d'origine, place of origin; è d'origine russa, he is of Russian origin5 ( provenienza) origin, provenance: di dubbia origine, of doubtful provenance; paese di origine di un prodotto, country of origin of a product // vino a denominazione d'origine controllata, wine of guaranteed origin // (dir.) certificato d'origine, certificate of origin* * *[o'ridʒine]sostantivo femminile1) (provenienza) origindi origine italiana — [tradizione, parola] of Italian origin; [ persona] of Italian extraction o descent o origin
essere di o avere nobili -i to come from a noble background; di umili -i of humble origins, humbly born; avere -i contadine to come from a farming family; far risalire le proprie -i a qcn. to trace one's line back to sb.; prodotto di origine animale animal product; paese di origine — country of origin, homeland, home country
2) (inizio) originfin dall'origine — right from the start o beginning
tornare alle -i — fig. to revert to type, to get back to one's roots
3) (causa) origin, rootprendere o trarre origine da qcs. to originate from sth.; dare origine a — to give rise to, to originate
* * *origine/o'ridʒine/sostantivo f.1 (provenienza) origin; di origine italiana [tradizione, parola] of Italian origin; [ persona] of Italian extraction o descent o origin; essere di o avere nobili -i to come from a noble background; di umili -i of humble origins, humbly born; avere -i contadine to come from a farming family; far risalire le proprie -i a qcn. to trace one's line back to sb.; prodotto di origine animale animal product; paese di origine country of origin, homeland, home country2 (inizio) origin; l'origine della vita the origin(s) of life; fin dall'origine right from the start o beginning; in origine originally; tornare alle -i fig. to revert to type, to get back to one's roots3 (causa) origin, root; conflitto di origine razziale conflict of racial origin; malattia di origine virale viral disease; prendere o trarre origine da qcs. to originate from sth.; dare origine a to give rise to, to originate.7 origine
f.1.1) (genesi) происхождение (n.), возникновение (n.), истоки (pl.)in origine quel quartiere-dormitorio nei pressi di Mosca era un paesino — этот "спальный" район вырос на месте подмосковной деревушки
2) (provenienza) происхождение (n.)sono soldi di dubbia origine — откуда эти деньги, неизвестно (это деньги сомнительного происхождения)
3) (causa) причина; первопричинаl'origine del problema è il tuo caratteraccio — виноват твой плохой характер (всему виной твой скверный характер)
dare origine a qc. — вызывать + acc. (давать начало + dat.)
avere origine da qc. — происходить (проистекать) из + gen.
2.•◆
denominazione d'origine controllata (DOC) — фирменное название8 origine
fпроисхождение, источник- origine preferenziale delle mercidare origine — порождать; создавать; производить на свет
- origine sconosciuta
- origine sociale9 origine
f1) начало, первопричина; возникновениеricercare / indagare le origini — доискиваться началаrisalire alle origini — восходить к началуdare origine a qc — давать начало чему-либо, производить что-либоorigine di una città — основание городаluogo / paese d'origine — место рожденияcertificato di origine — метрика, свидетельство о рожденииavere / trarre origine... — происходить / брать начало от...•Syn:Ant:10 origine sf
[o'ridʒine](gen) origin, (provenienza: di persona, famiglia) origin, extraction, (di cosa) origin, provenance, (di fiume) source, (causa) origin, causeluogo/paese d'origine — place/country of origin
di origine italiana — of Italian extraction o origin
risalire alle origini o all'origine di qc — to go back to the origins o the beginning of sth
11 origine
sf [o'ridʒine](gen) origin, (provenienza: di persona, famiglia) origin, extraction, (di cosa) origin, provenance, (di fiume) source, (causa) origin, causeluogo/paese d'origine — place/country of origin
di origine italiana — of Italian extraction o origin
risalire alle origini o all'origine di qc — to go back to the origins o the beginning of sth
12 origine
ж.1) происхождение, начало, исток2) причина3) происхождение, место происхождения* * *сущ.1) общ. истоки, начало, происхождение2) экон. возникновение, первопричина13 origine
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > origine
14 orìgine
f 1) произход, начало: l'orìgine del mondo произход на света; 2) потекло, род, произход: essere di orìgine bulgara от български произход съм; Ќ luogo d'orìgine месторождение.15 origine
16 ORIGINE
17 origine
18 origine cosmica
19 origine degli elementi
хим. происхождение элементовDictionnaire polytechnique italo-russe > origine degli elementi
20 origine dei pianeti
Dictionnaire polytechnique italo-russe > origine dei pianeti
См. также в других словарях:
ORIGINE — L’âge classique et l’époque des Lumières ont mis au point une démarche consistant à aborder les objets de leur réflexion à partir de leur origine : origine de la société, origine des connaissances, origine des langues, origine de l’inégalité… … Encyclopédie Universelle
Origine du VIH — Origine du virus de l immunodéficience humaine L origine du virus de l immunodéficience humaine (VIH) serait simienne selon la théorie la plus communément admise par la communauté scientifique, basée sur l analyse phylogénétique des lentivirus… … Wikipédia en Français
Origine du sida — Origine du virus de l immunodéficience humaine L origine du virus de l immunodéficience humaine (VIH) serait simienne selon la théorie la plus communément admise par la communauté scientifique, basée sur l analyse phylogénétique des lentivirus… … Wikipédia en Français
Origine du virus de l'immunodeficience humaine — Origine du virus de l immunodéficience humaine L origine du virus de l immunodéficience humaine (VIH) serait simienne selon la théorie la plus communément admise par la communauté scientifique, basée sur l analyse phylogénétique des lentivirus… … Wikipédia en Français
origine — ORIGINE. s. f. Principe ou commencement de quelque chose. L origine du monde. dés sa premiere origine. sçavez vous l origine de cette coustume, de cette ceremonie. l origine de ses malheurs vient de ce que &c. il faut aller à l origine, remonter… … Dictionnaire de l'Académie française
Origine de l'eau sur la terre — Article principal : eau. Il y a 4,5 milliards d’années, la Terre s’est formée par accrétion de poussières silicatées recouvertes d’une fine pellicule d’eau. Ce n’était alors qu’une planète hostile et déserte, qui possédait une énergie… … Wikipédia en Français
origine — ORÍGINE, origini, s.f. 1. Punct de plecare pentru formarea unui lucru, a unui fenomen; început, provenienţă; izvor, obârşie. ♢ loc. adj. De origine = a) de provenienţă, de natură; b) originar. 2. Apartenenţă prin naştere la o anumită familie, la… … Dicționar Român
Origine (film) — Pour les articles homonymes, voir Origine. Origine Titre original 銀色の髪のアギト Réalisation Keiichi Sugiyama Scénario Naoko Kakimoto Nana Shiina Musique … Wikipédia en Français
ORIGINE DE LA VIE — De tout temps, l’homme a été intrigué par son origine, et cela l’a conduit à s’interroger sur l’origine de la vie. Pendant des millénaires, il aborda le problème selon une pensée qui l’empêchait d’y voir autre chose que la génération spontanée.… … Encyclopédie Universelle
Origine de replication — Origine de réplication Pour les articles homonymes, voir Ori (homonymie). L origine de réplication (aussi appelée ori ) est une séquence unique d ADN permettant l initiation de la réplication. C est à partir de cette séquence que débute une… … Wikipédia en Français
Origine du peuple roumain — Origine des roumanophones L origine des roumanophones et même leur définition sont sujettes à controverses. Ces controverses affectent les sciences historiques, humaines et linguistiques, mais découlent du champ politique moderne… … Wikipédia en Français
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский